Genesis 31:49 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:49 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַמִּצְפָּה֙
Mitspâh
H4709
Mizpah
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אָמַ֔ר
ʼâmar
H559
to say
יִ֥צֶף
tsâphâh
H6822
to keep watch
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בֵּינִ֣י
bêyn
H996
between
וּבֵינֶ֑ךָ
bêyn
H996
between
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נִסָּתֵ֖ר
çâthar
H5641
to hide
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
מֵרֵעֵֽהוּ
rêaʻ
H7453
friend
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and Mizpah, for he said, "Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.
-
King James Version Public Domain
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
also Mizpah, because he said, “May Yahweh watch between me and you when we are hidden one from the other.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).