Genesis 31:25 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּשֵּׂ֥ג
nâsag
H5381
to overtake
לָבָ֖ן
Lâbân
H3837
Laban
אֶֽת
ʼêth
H853
-
יַעֲקֹ֑ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וְיַעֲקֹ֗ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
תָּקַ֤ע
tâqaʻ
H8628
to blow
אֶֽת
ʼêth
H853
-
אָהֳלוֹ֙
ʼôhel
H168
tent
בָּהָ֔ר
har
H2022
mountain
וְלָבָ֛ן
Lâbân
H3837
Laban
תָּקַ֥ע
tâqaʻ
H8628
to blow
אֶת
ʼêth
H854
with
אֶחָ֖יו
ʼâch
H251
brother
בְּהַ֥ר
har
H2022
mountain
הַגִּלְעָֽד
Gilʻâd
H1568
Gilead
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.
-
King James Version Public Domain
Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Laban overtook Jacob, and Jacob had pitched his tent in the mountain, so Laban with his relatives pitched in the mountain of Gilead.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).