Genesis 31:18 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּנְהַ֣ג
nâhag
H5090
to drive
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
מִקְנֵ֗הוּ
miqneh
H4735
cattle
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
רְכֻשׁוֹ֙
rᵉkûwsh
H7399
property
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
רָכָ֔שׁ
râkash
H7408
to gather
מִקְנֵה֙
miqneh
H4735
cattle
קִנְיָנ֔וֹ
qinyân
H7075
acquisition
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
רָכַ֖שׁ
râkash
H7408
to gather
בְּפַדַּ֣ן
Paddân
H6307
Padan-aram
אֲרָ֑ם
Paddân
H6307
Padan-aram
לָב֛וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
יִצְחָ֥ק
Yitschâq
H3327
Isaac
אָבִ֖יו
ʼâb
H1
father
אַ֥רְצָה
ʼerets
H776
land
כְּנָֽעַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan Aram, to go to Isaac his father to the land of Canaan.
-
King James Version Public Domain
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he drove all his livestock and all his property that he had acquired, the livestock in his possession that he had acquired in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).