Genesis 31:10 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
בְּעֵת֙
ʻêth
H6256
time
יַחֵ֣ם
yâcham
H3179
to conceive
הַצֹּ֔אן
tsôʼn
H6629
flock
וָאֶשָּׂ֥א
nâsâʼ
H5375
to lift
עֵינַ֛י
ʻayin
H5869
eye
וָאֵ֖רֶא
râʼâh
H7200
to see
בַּחֲל֑וֹם
chălôwm
H2472
dream
וְהִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
הָֽעַתֻּדִים֙
ʻattûwd
H6260
ram
הָעֹלִ֣ים
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
הַצֹּ֔אן
tsôʼn
H6629
flock
עֲקֻדִּ֥ים
ʻâqôd
H6124
striped
נְקֻדִּ֖ים
nâqôd
H5348
speckled
וּבְרֻדִּֽים
bârôd
H1261
spotted
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened at the time that the flock conceive, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ring-streaked, speckled, and grizzled.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened in the season the flock were in heat, and I lifted my eyes and saw in a dream that, behold, the he-goats that were mounting the flock streaked, speckled, and spotted.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).