Genesis 30:33 — compare English translations
Compare translationsGenesis 30:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעָֽנְתָה
ʻânâh
H6030
to answer
בִּ֤י
צִדְקָתִי֙
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
מָחָ֔ר
mâchâr
H4279
tomorrow
כִּֽי
kîy
H3588
that
תָב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׂכָרִ֖י
sâkâr
H7939
wages
לְפָנֶ֑יךָ
pânîym
H6440
face
כֹּ֣ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אֵינֶנּוּ֩
ʼayin
H369
nothing
נָקֹ֨ד
nâqôd
H5348
speckled
וְטָל֜וּא
ṭâlâʼ
H2921
to spot
בָּֽעִזִּ֗ים
ʻêz
H5795
female goat
וְחוּם֙
chûwm
H2345
dark
בַּכְּשָׂבִ֔ים
keseb
H3775
lamb
גָּנ֥וּב
gânab
H1589
to steal
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
אִתִּֽי
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Everyone that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be counted stolen."
-
King James Version Public Domain
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So my righteousness will testify for me in future days when you go over my wages in front of you: any that is not speckled and spotted among the goats and dark-colored among the sheep, it was stolen with me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).