Genesis 30:20 — compare English translations
Compare translationsGenesis 30:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לֵאָ֗ה
Lêʼâh
H3812
Leah
זְבָדַ֨נִי
zâbad
H2064
to endow
אֱלֹהִ֥ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֹתִי֮
ʼêth
H853
-
זֵ֣בֶד
zebed
H2065
endowment
טוֹב֒
ṭôwb
H2896
good
הַפַּ֨עַם֙
paʻam
H6471
time
יִזְבְּלֵ֣נִי
zâbal
H2082
to exalt
אִישִׁ֔י
ʼîysh
H376
man
כִּֽי
kîy
H3588
that
יָלַ֥דְתִּי
yâlad
H3205
to bear
ל֖וֹ
שִׁשָּׁ֣ה
shêsh
H8337
six
בָנִ֑ים
bên
H1121
son
וַתִּקְרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
זְבֻלֽוּן
Zᵉbûwlûwn
H2074
Zebulun
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun.
-
King James Version Public Domain
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Leah said, “God has presented me a good present. This time my husband will honor me because I have born six sons for him.” So she called his name Zebulun.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).