Genesis 29:35 — compare English translations
Compare translationsGenesis 29:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתַּ֨הַר
hârâh
H2029
to conceive
ע֜וֹד
ʻôwd
H5750
still
וַתֵּ֣לֶד
yâlad
H3205
to bear
בֵּ֗ן
bên
H1121
son
וַתֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
הַפַּ֨עַם֙
paʻam
H6471
time
אוֹדֶ֣ה
yâdâh
H3034
to throw
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֛ן
kên
H3651
thus
קָרְאָ֥ה
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
ʻâmad
H5975
to stand
מִלֶּֽדֶת
yâlad
H3205
to bear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She conceived again, and bare a son. She said, "This time will I praise Yahweh." Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.
-
King James Version Public Domain
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then she conceived again and bore a son, and she said, “This time I will praise Yahweh.” For that she called his name Judah. Then she stopped bearing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).