Genesis 29:33 — compare English translations
Compare translationsGenesis 29:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתַּ֣הַר
hârâh
H2029
to conceive
עוֹד֮
ʻôwd
H5750
still
וַתֵּ֣לֶד
yâlad
H3205
to bear
בֵּן֒
bên
H1121
son
וַתֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
כִּֽי
kîy
H3588
that
שָׁמַ֤ע
shâmaʻ
H8085
to hear
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּֽי
kîy
H3588
that
שְׂנוּאָ֣ה
sânêʼ
H8130
to hate
אָנֹ֔כִי
ʼânôkîy
H595
I
וַיִּתֶּן
nâthan
H5414
to give
לִ֖י
גַּם
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
זֶ֑ה
zeh
H2088
this
וַתִּקְרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
שִׁמְעֽוֹן
Shimʻôwn
H8095
Simeon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She conceived again, and bare a son, and said, "Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also." She named him Simeon.
-
King James Version Public Domain
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then she conceived again and bore a son, and she said, “Because Yahweh heard that I am hated, then he gave to me this also.” So she called his name Simeon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).