Genesis 27:45 — compare English translations
Compare translationsGenesis 27:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַד
ʻad
H5704
until
שׁ֨וּב
shûwb
H7725
to return
אַף
ʼaph
H639
nose
אָחִ֜יךָ
ʼâch
H251
brother
מִמְּךָ֗
min
H4480
from
וְשָׁכַח֙
shâkach
H7911
to forget
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֣יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
לּ֔וֹ
וְשָׁלַחְתִּ֖י
shâlach
H7971
to send
וּלְקַחְתִּ֣יךָ
lâqach
H3947
to take
מִשָּׁ֑ם
shâm
H8033
there
לָמָ֥ה
mâh
H4100
what
אֶשְׁכַּ֛ל
shâkôl
H7921
to be bereaved
גַּם
gam
H1571
also
שְׁנֵיכֶ֖ם
shᵉnayim
H8147
two
י֥וֹם
yôwm
H3117
day
אֶחָֽד
ʼechâd
H259
one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
until your brother's anger turn away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?"
-
King James Version Public Domain
Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
until the anger of your brother turns away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send and get you from there. Why should I also lose both of you one day?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).