Genesis 27:36 — compare English translations
Compare translationsGenesis 27:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֡אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הֲכִי֩
kîy
H3588
that
קָרָ֨א
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמ֜וֹ
shêm
H8034
name
יַעֲקֹ֗ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙
ʻâqab
H6117
to supplant
זֶ֣ה
zeh
H2088
this
פַעֲמַ֔יִם
paʻam
H6471
time
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּכֹרָתִ֣י
bᵉkôwrâh
H1062
birthright
לָקָ֔ח
lâqach
H3947
to take
וְהִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
עַתָּ֖ה
ʻattâh
H6258
now
לָקַ֣ח
lâqach
H3947
to take
בִּרְכָתִ֑י
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
וַיֹּאמַ֕ר
ʼâmar
H559
to say
הֲלֹא
lôʼ
H3808
not
אָצַ֥לְתָּ
ʼâtsal
H680
to withhold
לִּ֖י
בְּרָכָֽה
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "Isn't he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing." He said, "Haven't you reserved a blessing for me?"
-
King James Version Public Domain
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he said, “Is it because his name is called Jacob that he has defrauded me these two times? He took my birthright, and behold, now he has taken my blessing!” Then he said, “Have you not reserved a blessing for me?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).