Genesis 27:30 — compare English translations
Compare translationsGenesis 27:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
כִּלָּ֣ה
kâlâh
H3615
to finish
יִצְחָק֮
Yitschâq
H3327
Isaac
לְבָרֵ֣ךְ
bârak
H1288
to bless
אֶֽת
ʼêth
H853
-
יַעֲקֹב֒
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
אַ֣ךְ
ʼak
H389
surely
יָצֹ֤א
yâtsâʼ
H3318
to go out
יָצָא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
מֵאֵ֥ת
ʼêth
H854
with
פְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
יִצְחָ֣ק
Yitschâq
H3327
Isaac
אָבִ֑יו
ʼâb
H1
father
וְעֵשָׂ֣ו
ʻÊsâv
H6215
Esau
אָחִ֔יו
ʼâch
H251
brother
בָּ֖א
bôwʼ
H935
to enter
מִצֵּידֽוֹ
tsayid
H6718
game
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it happened, just as Isaac finished blessing Jacob, and it happened, scarcely had Jacob just left from the presence of Isaac his father, then Esau his brother came in from his hunt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).