Genesis 26:29 — compare English translations
Compare translationsGenesis 26:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
תַּעֲשֵׂ֨ה
ʻâsâh
H6213
to do
עִמָּ֜נוּ
ʻim
H5973
with
רָעָ֗ה
raʻ
H7451
evil
כַּאֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נְגַֽעֲנ֔וּךָ
nâgaʻ
H5060
to touch
וְכַאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֤ינוּ
ʻâsâh
H6213
to do
עִמְּךָ֙
ʻim
H5973
with
רַק
raq
H7535
only
ט֔וֹב
ṭôwb
H2896
good
וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖
shâlach
H7971
to send
בְּשָׁל֑וֹם
shâlôwm
H7965
peace
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
עַתָּ֖ה
ʻattâh
H6258
now
בְּר֥וּךְ
bârak
H1288
to bless
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.' You are now the blessed of Yahweh."
-
King James Version Public Domain
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
that you will not do evil against us, just as we did not touch you, and just as we did only good to you and sent you away in peace. Now you are blessed by Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).