Genesis 25:12 — compare English translations
Compare translationsGenesis 25:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֛לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
תֹּלְדֹ֥ת
tôwlᵉdâh
H8435
generations
יִשְׁמָעֵ֖אל
Yishmâʻêʼl
H3458
Ishmael
בֶּן
bên
H1121
son
אַבְרָהָ֑ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יָלְדָ֜ה
yâlad
H3205
to bear
הָגָ֧ר
Hâgâr
H1904
Hagar
הַמִּצְרִ֛ית
Mitsrîy
H4713
Egyptian
שִׁפְחַ֥ת
shiphchâh
H8198
maid
שָׂרָ֖ה
Sârâh
H8283
Sarah
לְאַבְרָהָֽם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore to Abraham.
-
King James Version Public Domain
Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now these the generations of Ishmael the son of Abraham, whom Hagar the Egyptian, the maidservant of Sarah, had born for Abraham.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).