Genesis 24:54 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:54 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאכְל֣וּ
ʼâkal
H398
to eat
וַיִּשְׁתּ֗וּ
shâthâh
H8354
to drink
ה֛וּא
hûwʼ
H1931
he
וְהָאֲנָשִׁ֥ים
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עִמּ֖וֹ
ʻim
H5973
with
וַיָּלִ֑ינוּ
lûwn
H3885
to lodge
וַיָּק֣וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
בַבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וַיֹּ֖אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שַׁלְּחֻ֥נִי
shâlach
H7971
to send
לַֽאדֹנִֽי
ʼâdôwn
H113
lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, "Send me away to my master."
-
King James Version Public Domain
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he and the men who with him ate and drank and lodged. Then in the morning they got up, and he said, “Send me to my master.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).