Genesis 24:41 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָ֤ז
ʼâz
H227
then
תִּנָּקֶה֙
nâqâh
H5352
to be pure
מֵאָ֣לָתִ֔י
ʼâlâh
H423
oath
כִּ֥י
kîy
H3588
that
תָב֖וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
מִשְׁפַּחְתִּ֑י
mishpâchâh
H4940
family
וְאִם
ʼim
H518
if
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יִתְּנוּ֙
nâthan
H5414
to give
לָ֔ךְ
וְהָיִ֥יתָ
hâyâh
H1961
to be
נָקִ֖י
nâqîy
H5355
innocent
מֵאָלָתִֽי
ʼâlâh
H423
oath
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'
-
King James Version Public Domain
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then you will be clear from my oath: When you go to my clan, and if they will not give her to you, then you will be clear from my oath.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).