Genesis 23:11 — compare English translations
Compare translationsGenesis 23:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֲדֹנִ֣י
ʼâdôwn
H113
lord
שְׁמָעֵ֔נִי
shâmaʻ
H8085
to hear
הַשָּׂדֶה֙
sâdeh
H7704
field
נָתַ֣תִּי
nâthan
H5414
to give
לָ֔ךְ
וְהַמְּעָרָ֥ה
mᵉʻârâh
H4631
cave
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בּ֖וֹ
לְךָ֣
נְתַתִּ֑יהָ
nâthan
H5414
to give
לְעֵינֵ֧י
ʻayin
H5869
eye
בְנֵי
bên
H1121
son
עַמִּ֛י
ʻam
H5971
people
נְתַתִּ֥יהָ
nâthan
H5414
to give
לָּ֖ךְ
קְבֹ֥ר
qâbar
H6912
to bury
מֵתֶֽךָ
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead."
-
King James Version Public Domain
Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“No, my lord. Listen to me: I give to you the field, and I give to you the cave that in it. I give it to you before the eyes of the sons of my people. Bury your dead.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).