Genesis 22:5 — compare English translations
Compare translationsGenesis 22:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אַבְרָהָ֜ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
אֶל
ʼêl
H413
to
נְעָרָ֗יו
naʻar
H5288
boy
שְׁבוּ
yâshab
H3427
to dwell
לָכֶ֥ם
פֹּה֙
pôh
H6311
here
עִֽם
ʻim
H5973
with
הַחֲמ֔וֹר
chămôwr
H2543
donkey
וַאֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
וְהַנַּ֔עַר
naʻar
H5288
boy
נֵלְכָ֖ה
yâlak
H3212
to walk
עַד
ʻad
H5704
until
כֹּ֑ה
kôh
H3541
thus
וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
shâchâh
H7812
to bow down
וְנָשׁ֥וּבָה
shûwb
H7725
to return
אֲלֵיכֶֽם
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you.
-
King James Version Public Domain
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Abraham said to his young men, “Stay here by yourselves with the donkey, and I and the boy will go over there and bow down. Then we will come back to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).