Genesis 22:13 — compare English translations
Compare translationsGenesis 22:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשָּׂ֨א
nâsâʼ
H5375
to lift
אַבְרָהָ֜ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵינָ֗יו
ʻayin
H5869
eye
וַיַּרְא֙
râʼâh
H7200
to see
וְהִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
אַ֔יִל
ʼayil
H352
ram
אַחַ֕ר
ʼachar
H310
after
נֶאֱחַ֥ז
ʼâchaz
H270
to grasp
בַּסְּבַ֖ךְ
çᵉbâk
H5442
thicket
בְּקַרְנָ֑יו
qeren
H7161
horn
וַיֵּ֤לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
אַבְרָהָם֙
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
וַיִּקַּ֣ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאַ֔יִל
ʼayil
H352
ram
וַיַּעֲלֵ֥הוּ
ʻâlâh
H5927
to go up
לְעֹלָ֖ה
ʻôlâh
H5930
burnt offering
תַּ֥חַת
tachath
H8478
under
בְּנֽוֹ
bên
H1121
son
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.
-
King James Version Public Domain
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Abraham lifted his eyes and looked, and behold, a ram behind, caught in the thicket by its horns. So Abraham went and took the ram, and sacrificed it as a burnt offering instead of his son.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).