Genesis 19:33 — compare English translations
Compare translationsGenesis 19:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ
shâqâh
H8248
to water
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲבִיהֶ֛ן
ʼâb
H1
father
יַ֖יִן
yayin
H3196
wine
בַּלַּ֣יְלָה
layil
H3915
night
ה֑וּא
hûwʼ
H1931
he
וַתָּבֹ֤א
bôwʼ
H935
to enter
הַבְּכִירָה֙
bᵉkîyrâh
H1067
firstborn daughter
וַתִּשְׁכַּ֣ב
shâkab
H7901
to lie down
אֶת
ʼêth
H854
with
אָבִ֔יהָ
ʼâb
H1
father
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָדַ֥ע
yâdaʻ
H3045
to know
בְּשִׁכְבָ֖הּ
shâkab
H7901
to lie down
וּבְקׄוּמָֽהּ
qûwm
H6965
to rise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose.
-
King James Version Public Domain
And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So they got their father to drink wine on that night, and the firstborn went and lay with her father, but he did not know when she lay down or when she got up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).