Genesis 13:9 — compare English translations
Compare translationsGenesis 13:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
כָל
kôl
H3605
all
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
לְפָנֶ֔יךָ
pânîym
H6440
face
הִפָּ֥רֶד
pârad
H6504
to divide
נָ֖א
nâʼ
H4994
please
מֵעָלָ֑י
ʻal
H5921
upon
אִם
ʼim
H518
if
הַשְּׂמֹ֣אל
sᵉmôʼwl
H8040
left
וְאֵימִ֔נָה
yâman
H3231
to choose right
וְאִם
ʼim
H518
if
הַיָּמִ֖ין
yâmîyn
H3225
right hand
וְאַשְׂמְאִֽילָה
sâmaʼl
H8041
to turn left
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."
-
King James Version Public Domain
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Is not the whole land before you? Please separate from me. If the left, then I will go right, or if the right, then I will go left.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).