Ezra 7:25 — compare English translations
Compare translationsEzra 7:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַ֣נְתְּ
ʼantâh
H607
you
עֶזְרָ֗א
ʻEzrâʼ
H5831
Ezra
כְּחָכְמַ֨ת
chokmâh
H2452
wisdom
אֱלָהָ֤ךְ
ʼĕlâhh
H426
God
דִּֽי
dîy
H1768
which
בִידָךְ֙
yad
H3028
hand
מֶ֣נִּי
mᵉnâʼ
H4483
to number
שָׁפְטִ֞ין
shᵉphaṭ
H8200
to judge
וְדַיָּנִ֗ין
dayân
H1782
judge
דִּי
dîy
H1768
which
לֶהֱוֺ֤ן
hâvâʼ
H1934
to become
דאנין
dîyn
H1778
to judge
דָּאיְנִין֙
dîyn
H1778
to judge
לְכָל
kôl
H3606
all
עַמָּה֙
ʻam
H5972
people
דִּ֚י
dîy
H1768
which
בַּעֲבַ֣ר
ʻăbar
H5675
beyond
נַהֲרָ֔ה
nᵉhar
H5103
river
לְכָל
kôl
H3606
all
יָדְעֵ֖י
yᵉdaʻ
H3046
to know
דָּתֵ֣י
dâth
H1882
decree
אֱלָהָ֑ךְ
ʼĕlâhh
H426
God
וְדִ֧י
dîy
H1768
which
לָ֦א
lâʼ
H3809
nothing
יָדַ֖ע
yᵉdaʻ
H3046
to know
תְּהוֹדְעֽוּן
yᵉdaʻ
H3046
to know
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You, Ezra, after the wisdom of your God who is in your hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people who are beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach you him who doesn't know them.
-
King James Version Public Domain
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And as for you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people who are in Beyond-the-River, all who know the laws of your God. And you shall teach those who do not know.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).