Ezra 6:8 — compare English translations
Compare translationsEzra 6:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִנִּי֮
min
H4481
from
שִׂ֣ים
sûwm
H7761
to make
טְעֵם֒
ṭᵉʻêm
H2942
decree
לְמָ֣א
mâʼ
H3964
what
דִֽי
dîy
H1768
which
תַֽעַבְד֗וּן
ʻăbad
H5648
to make
עִם
ʻim
H5974
with
שָׂבֵ֤י
sîyb
H7868
elder
יְהוּדָיֵא֙
Yᵉhûwdâʼîy
H3062
Jew
אִלֵּ֔ךְ
ʼillêk
H479
these
לְמִבְנֵ֖א
bᵉnâʼ
H1124
to build
בֵּית
bayith
H1005
house
אֱלָהָ֣א
ʼĕlâhh
H426
God
דֵ֑ךְ
dêk
H1791
this
וּמִנִּכְסֵ֣י
nᵉkaç
H5232
riches
מַלְכָּ֗א
melek
H4430
king
דִּ֚י
dîy
H1768
which
מִדַּת֙
middâh
H4061
tribute
עֲבַ֣ר
ʻăbar
H5675
beyond
נַהֲרָ֔ה
nᵉhar
H5103
river
אָסְפַּ֗רְנָא
ʼoçparnâʼ
H629
diligently
נִפְקְתָ֛א
niphqâʼ
H5313
expense
תֶּהֱוֵ֧א
hâvâʼ
H1934
to become
מִֽתְיַהֲבָ֛א
yᵉhab
H3052
to give
לְגֻבְרַיָּ֥א
gᵉbar
H1400
man
אִלֵּ֖ךְ
ʼillêk
H479
these
דִּי
dîy
H1768
which
לָ֥א
lâʼ
H3809
nothing
לְבַטָּלָֽא
bᵉṭêl
H989
to cease
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover I make a decree what you shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence to these men, that they be not hindered.
-
King James Version Public Domain
Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And from me is set a decree for what it is that you shall do with these elders of the Jews to build that house of God. And from the treasures of the king (that is, the tribute of Beyond-the-River) let the expense be given to those men diligently, so that it does not stop.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).