Ezra 6:14 — compare English translations
Compare translationsEzra 6:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשָׂבֵ֤י
sîyb
H7868
elder
יְהוּדָיֵא֙
Yᵉhûwdâʼîy
H3062
Jew
בָּנַ֣יִן
bᵉnâʼ
H1124
to build
וּמַצְלְחִ֔ין
tsᵉlach
H6744
to prosper
בִּנְבוּאַת֙
nᵉbûwʼâh
H5017
prophesying
חַגַּ֣י
Chaggay
H2292
Haggai
נביאה
nᵉbîyʼ
H5029
prophet
נְבִיָּ֔א
nᵉbîyʼ
H5029
prophet
וּזְכַרְיָ֖ה
Zᵉkaryâh
H2148
Zechariah
בַּר
bar
H1247
son
עִדּ֑וֹא
ʻIddôw
H5714
Iddo
וּבְנ֣וֹ
bᵉnâʼ
H1124
to build
וְשַׁכְלִ֗לוּ
kᵉlal
H3635
to finish
מִן
min
H4481
from
טַ֨עַם֙
ṭaʻam
H2941
discretion
אֱלָ֣הּ
ʼĕlâhh
H426
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3479
Israel
וּמִטְּעֵם֙
ṭᵉʻêm
H2942
decree
כּ֣וֹרֶשׁ
Kôwresh
H3567
Cyrus
וְדָרְיָ֔וֶשׁ
Dârᵉyâvêsh
H1868
Darius
וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
ʼArtachshashtâʼ
H783
Artaxerxes
מֶ֥לֶךְ
melek
H4430
king
פָּרָֽס
Pâraç
H6540
Persia
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
-
King James Version Public Domain
And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the elders of the Jews were building and prospering by the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and completed by the decree of the God of Israel and by the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes, the king of Persia.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).