Ezra 5:12 — compare English translations
Compare translationsEzra 5:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָהֵ֗ן
lâhên
H3861
but
מִן
min
H4481
from
דִּ֨י
dîy
H1768
which
הַרְגִּ֤זוּ
rᵉgaz
H7265
to enrage
אֲבָהֳתַ֨נָא֙
ʼab
H2
father
לֶאֱלָ֣הּ
ʼĕlâhh
H426
God
שְׁמַיָּ֔א
shâmayin
H8065
heaven
יְהַ֣ב
yᵉhab
H3052
to give
הִמּ֔וֹ
himmôw
H1994
they
בְּיַ֛ד
yad
H3028
hand
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nᵉbûwkadnetstsar
H5020
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
melek
H4430
king
בָּבֶ֖ל
Babel
H895
Babylon
כסדיא
Kaçday
H3679
Chaldean
כַּסְדָּאָ֑ה
Kaçday
H3679
Chaldean
וּבַיְתָ֤ה
bayith
H1005
house
דְנָה֙
dên
H1836
this
סַתְרֵ֔הּ
çᵉthar
H5642
to hide
וְעַמָּ֖ה
ʻam
H5972
people
הַגְלִ֥י
gᵉlâh
H1541
to reveal
לְבָבֶֽל
Babel
H895
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
-
King James Version Public Domain
But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
However, because of this, that our fathers caused the God of heaven to be angry, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, the Chaldean, and he destroyed this house and caused the people to be exiled to Babylon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).