Ezekiel 4:6 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 4:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִלִּיתָ֣
kâlâh
H3615
to finish
אֶת
ʼêth
H853
-
אֵ֗לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְשָׁ֨כַבְתָּ֜
shâkab
H7901
to lie down
עַל
ʻal
H5921
upon
צִדְּךָ֤
tsad
H6654
side
הימיני
yᵉmîynîy
H3227
right
הַיְמָנִי֙
yᵉmânîy
H3233
right hand
שֵׁנִ֔ית
shênîy
H8145
second
וְנָשָׂ֖אתָ
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲוֺ֣ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
בֵּית
bayith
H1004
house
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אַרְבָּעִ֣ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
י֔וֹם
yôwm
H3117
day
י֧וֹם
yôwm
H3117
day
לַשָּׁנָ֛ה
shâneh
H8141
year
י֥וֹם
yôwm
H3117
day
לַשָּׁנָ֖ה
shâneh
H8141
year
נְתַתִּ֥יו
nâthan
H5414
to give
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it to you.
-
King James Version Public Domain
And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When you have completed these days, then lie down a second time on your right side, for you will carry the sin of the house of Judah for forty days. I am assigning to you one day for each year.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).