Ezekiel 36:20 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 36:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּב֗וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
וַֽיְחַלְּל֖וּ
châlal
H2490
to profane
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
קָדְשִׁ֑י
qôdesh
H6944
holiness
בֶּאֱמֹ֤ר
ʼâmar
H559
to say
לָהֶם֙
עַם
ʻam
H5971
people
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וּמֵאַרְצ֖וֹ
ʼerets
H776
land
יָצָֽאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they came to the nations, where they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Yahweh, and are gone forth out of his land.
-
King James Version Public Domain
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they went to the nations, and wherever they went, they profaned my holy name when people said of them, ‘Are these really the people of Yahweh? For they have been thrown out of his land.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).