Ezekiel 35:11 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 35:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֣ן
kên
H3651
thus
חַי
chay
H2416
living
אָ֗נִי
ʼănîy
H589
I
נְאֻם֮
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִה֒
Yᵉhôvih
H3069
LORD
וְעָשִׂ֗יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
כְּאַפְּךָ֙
ʼaph
H639
nose
וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔
qinʼâh
H7068
jealousy
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֔יתָה
ʻâsâh
H6213
to do
מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ
sinʼâh
H8135
hatred
בָּ֑ם
וְנוֹדַ֥עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
בָ֖ם
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אֶשְׁפְּטֶֽךָ
shâphaṭ
H8199
to judge
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge you.
-
King James Version Public Domain
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, as I live—this is the Lord Yahweh’s declaration—so I will do according to your anger and according to your jealousy that you had in your hatred of Israel, and I will show myself to them when I judge you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).