Ezekiel 33:22 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 33:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיַד
yâd
H3027
hand
יְהוָה֩
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הָיְתָ֨ה
hâyâh
H1961
to be
אֵלַ֜י
ʼêl
H413
to
בָּעֶ֗רֶב
ʻereb
H6153
evening
לִפְנֵי֙
pânîym
H6440
face
בּ֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
הַפָּלִ֔יט
pâlîyṭ
H6412
fugitive
וַיִּפְתַּ֣ח
pâthach
H6605
to open
אֶת
ʼêth
H853
-
פִּ֔י
peh
H6310
mouth
עַד
ʻad
H5704
until
בּ֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֵלַ֖י
ʼêl
H413
to
בַּבֹּ֑קֶר
bôqer
H1242
morning
וַיִּפָּ֣תַח
pâthach
H6605
to open
פִּ֔י
peh
H6310
mouth
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נֶאֱלַ֖מְתִּי
ʼâlam
H481
to bind
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the hand of Yahweh had been on me in the evening, before he who was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more mute.
-
King James Version Public Domain
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The hand of Yahweh had been on me in the evening before the fugitive came, and my mouth was opened by the time that he came to me in the dawn. So my mouth was open; I was no longer mute!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).