Ezekiel 33:10 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 33:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
בֶן
bên
H1121
son
אָדָ֗ם
ʼâdâm
H120
man
אֱמֹר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כֵּ֤ן
kên
H3651
thus
אֲמַרְתֶּם֙
ʼâmar
H559
to say
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
כִּֽי
kîy
H3588
that
פְשָׁעֵ֥ינוּ
peshaʻ
H6588
transgression
וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
עָלֵ֑ינוּ
ʻal
H5921
upon
וּבָ֛ם
אֲנַ֥חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
נְמַקִּ֖ים
mâqaq
H4743
to rot
וְאֵ֥יךְ
ʼêyk
H349
how
נִֽחְיֶֽה
châyâh
H2421
to live
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You, son of man, tell the house of Israel: Thus you speak, saying, Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them; how then can we live?
-
King James Version Public Domain
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So you, son of man, say to the house of Israel, ‘You are saying this, “Our transgressions and our sins are on us, and we are decaying in them! How can we live?”’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).