Ezekiel 30:18 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 30:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙
Tachpanchêç
H8471
Tahpanhes
חָשַׂ֣ךְ
châshak
H2821
to be dark
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
בְּשִׁבְרִי
shâbar
H7665
to break
שָׁם֙
shâm
H8033
there
אֶת
ʼêth
H853
-
מֹט֣וֹת
môwṭâh
H4133
bar
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְנִשְׁבַּת
shâbath
H7673
to cease
בָּ֖הּ
גְּא֣וֹן
gâʼôwn
H1347
majesty
עֻזָּ֑הּ
ʻôz
H5797
strength
הִ֚יא
hûwʼ
H1931
he
עָנָ֣ן
ʻânân
H6051
cloud
יְכַסֶּ֔נָּה
kâçâh
H3680
to cover
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
bath
H1323
daughter
בַּשְּׁבִ֥י
shᵉbîy
H7628
captivity
תֵלַֽכְנָה
yâlak
H3212
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
-
King James Version Public Domain
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In Tahpanhes, the day will hold back its light when I break the yoke of Egypt there, and the pride of her strength will be finished. There will be a cloud covering her, and her daughters will walk into captivity.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).