Ezekiel 27:3 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 27:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמַרְתָּ֣
ʼâmar
H559
to say
לְצ֗וֹר
Tsôr
H6865
Tyre
הישבתי
yâshab
H3427
to dwell
הַיֹּשֶׁ֨בֶת֙
yâshab
H3427
to dwell
עַל
ʻal
H5921
upon
מְבוֹאֹ֣ת
mᵉbôwʼâh
H3997
entry
יָ֔ם
yâm
H3220
sea
רֹכֶ֨לֶת֙
râkal
H7402
trader
הָֽעַמִּ֔ים
ʻam
H5971
people
אֶל
ʼêl
H413
to
אִיִּ֖ים
ʼîy
H339
island
רַבִּ֑ים
rab
H7227
many
כֹּ֤ה
kôh
H3541
thus
אָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
צ֕וֹר
Tsôr
H6865
Tyre
אַ֣תְּ
ʼattâh
H859
you
אָמַ֔רְתְּ
ʼâmar
H559
to say
אֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
כְּלִ֥ילַת
kâlîyl
H3632
whole
יֹֽפִי
yŏphîy
H3308
beauty
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and tell Tyre, you who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many isles, thus says the Lord Yahweh: You, Tyre, have said, I am perfect in beauty.
-
King James Version Public Domain
And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and say to Tyre, who lives within the gates of the sea, merchants of peoples to many islands, the Lord Yahweh says this to you: Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).