Ezekiel 26:10 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 26:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִשִּׁפְעַ֥ת
shiphʻâh
H8229
abundance
סוּסָ֖יו
çûwç
H5483
horse
יְכַסֵּ֣ךְ
kâçâh
H3680
to cover
אֲבָקָ֑ם
ʼâbâq
H80
dust
מִקּוֹל֩
qôwl
H6963
voice
פָּרַ֨שׁ
pârâsh
H6571
horse
וְגַלְגַּ֜ל
galgal
H1534
whirlwind
וָרֶ֗כֶב
rekeb
H7393
chariot
תִּרְעַ֨שְׁנָה֙
râʻash
H7493
to shake
חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ
chôwmâh
H2346
wall
בְּבֹאוֹ֙
bôwʼ
H935
to enter
בִּשְׁעָרַ֔יִךְ
shaʻar
H8179
gate
כִּמְבוֹאֵ֖י
mâbôwʼ
H3996
entrance
עִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
מְבֻקָּעָֽה
bâqaʻ
H1234
to split
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city in which is made a breach.
-
King James Version Public Domain
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
His horses will be so many that their dust will cover you. Your walls will shake with the sound of horsemen, wagons, and chariots. When he enters your gates, he will enter as men come into a city whose walls have been broken down.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).