Ezekiel 23:27 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 23:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִשְׁבַּתִּ֤י
shâbath
H7673
to cease
זִמָּתֵךְ֙
zimmâh
H2154
wickedness
מִמֵּ֔ךְ
min
H4480
from
וְאֶת
ʼêth
H853
-
זְנוּתֵ֖ךְ
zᵉnûwth
H2184
harlotry
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִשְׂאִ֤י
nâsâʼ
H5375
to lift
עֵינַ֨יִךְ֙
ʻayin
H5869
eye
אֲלֵיהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
וּמִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִזְכְּרִי
zâkar
H2142
to remember
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.
-
King James Version Public Domain
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So I will remove your shameful behavior from you and your acts of prostitution from the land of Egypt. You will not lift up your eyes toward them with longing, and you will think of Egypt no longer.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).