Ezekiel 21:22 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 21:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בִּֽימִינ֞וֹ
yâmîyn
H3225
right hand
הָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
הַקֶּ֣סֶם
qeçem
H7081
divination
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
לָשׂ֤וּם
sûwm
H7760
to put
כָּרִים֙
kar
H3733
howdah
לִפְתֹּ֤חַ
pâthach
H6605
to open
פֶּה֙
peh
H6310
mouth
בְּרֶ֔צַח
retsach
H7524
shattering
לְהָרִ֥ים
rûwm
H7311
to rise
ק֖וֹל
qôwl
H6963
voice
בִּתְרוּעָ֑ה
tᵉrûwʻâh
H8643
alarm
לָשׂ֤וּם
sûwm
H7760
to put
כָּרִים֙
kar
H3733
howdah
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׁעָרִ֔ים
shaʻar
H8179
gate
לִשְׁפֹּ֥ךְ
shâphak
H8210
to pour
סֹלְלָ֖ה
çôlᵉlâh
H5550
mound
לִבְנ֥וֹת
bânâh
H1129
to build
דָּיֵֽק
dâyêq
H1785
bulwark
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In his right hand was the divination [for] Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.
-
King James Version Public Domain
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In his right hand will be an omen about Jerusalem, to set battering rams against it, to open his mouth to order the slaughter, to sound a war cry, to set battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect siege towers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).