Ezekiel 20:44 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 20:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וִֽידַעְתֶּם֙
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בַּעֲשׂוֹתִ֥י
ʻâsâh
H6213
to do
אִתְּכֶ֖ם
ʼêth
H854
with
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
שְׁמִ֑י
shêm
H8034
name
לֹא֩
lôʼ
H3808
not
כְדַרְכֵיכֶ֨ם
derek
H1870
way
הָרָעִ֜ים
raʻ
H7451
evil
וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם
ʻălîylâh
H5949
wantonness
הַנִּשְׁחָתוֹת֙
shâchath
H7843
to destroy
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נְאֻ֖ם
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel, says the Lord Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And ye shall know that I am the LORD when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So you will know that I am Yahweh when I do this to you because of my name’s sake, and not because of your evil deeds, and not because of your corrupt deeds, house of Israel—this is the Lord Yahweh’s declaration.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).