Ezekiel 20:34 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 20:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהוֹצֵאתִ֤י
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶתְכֶם֙
ʼêth
H853
-
מִן
min
H4480
from
הָ֣עַמִּ֔ים
ʻam
H5971
people
וְקִבַּצְתִּ֣י
qâbats
H6908
to gather
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
מִן
min
H4480
from
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נְפוֹצֹתֶ֖ם
pûwts
H6327
to scatter
בָּ֑ם
בְּיָ֤ד
yâd
H3027
hand
חֲזָקָה֙
châzâq
H2389
strong
וּבִזְר֣וֹעַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
נְטוּיָ֔ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
וּבְחֵמָ֖ה
chêmâh
H2534
wrath
שְׁפוּכָֽה
shâphak
H8210
to pour
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;
-
King James Version Public Domain
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will bring you out from the other peoples and will gather you out of the countries among whom you have been scattered. I will do this with a mighty hand and with fury poured out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).