Ezekiel 19:12 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 19:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֻּתַּ֤שׁ
nâthash
H5428
to uproot
בְּחֵמָה֙
chêmâh
H2534
wrath
לָאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הֻשְׁלָ֔כָה
shâlak
H7993
to throw
וְר֥וּחַ
rûwach
H7307
spirit
הַקָּדִ֖ים
qâdîym
H6921
east
הוֹבִ֣ישׁ
yâbêsh
H3001
to dry up
פִּרְיָ֑הּ
pᵉrîy
H6529
fruit
הִתְפָּרְק֧וּ
pâraq
H6561
to tear away
וְיָבֵ֛שׁוּ
yâbêsh
H3001
to dry up
מַטֵּ֥ה
maṭṭeh
H4294
staff
עֻזָּ֖הּ
ʻôz
H5797
strength
אֵ֥שׁ
ʼêsh
H784
fire
אֲכָלָֽתְהוּ
ʼâkal
H398
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
-
King James Version Public Domain
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the vine was uprooted in fury and thrown down to the earth, and an eastern wind dried out its fruit. Its strong branches were broken off and withered and fire consumed them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).