Ezekiel 16:63 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:63 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְמַ֤עַן
maʻan
H4616
for the sake of
תִּזְכְּרִי֙
zâkar
H2142
to remember
וָבֹ֔שְׁתְּ
bûwsh
H954
to be ashamed
וְלֹ֨א
lôʼ
H3808
not
יִֽהְיֶה
hâyâh
H1961
to be
לָּ֥ךְ
עוֹד֙
ʻôwd
H5750
still
פִּתְח֣וֹן
pithchôwn
H6610
opening
פֶּ֔ה
peh
H6310
mouth
מִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
כְּלִמָּתֵ֑ךְ
kᵉlimmâh
H3639
shame
בְּכַפְּרִי
kâphar
H3722
to atone
לָךְ֙
לְכָל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֔ית
ʻâsâh
H6213
to do
נְאֻ֖ם
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more, because of your shame, when I have forgiven you all that you have done, says the Lord Yahweh.
-
King James Version Public Domain
That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because of these things, you will call everything to mind and be ashamed, so you will no longer open your mouth to speak because of your shame, when I have forgiven you for all that you have done—this is the Lord Yahweh’s declaration.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).