Ezekiel 16:5 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
חָ֨סָה
chûwç
H2347
to pity
עָלַ֜יִךְ
ʻal
H5921
upon
עַ֗יִן
ʻayin
H5869
eye
לַעֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
לָ֛ךְ
אַחַ֥ת
ʼechâd
H259
one
מֵאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
לְחֻמְלָ֣ה
châmal
H2550
to spare
עָלָ֑יִךְ
ʻal
H5921
upon
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
shâlak
H7993
to throw
אֶל
ʼêl
H413
to
פְּנֵ֤י
pânîym
H6440
face
הַשָּׂדֶה֙
sâdeh
H7704
field
בְּגֹ֣עַל
gôʻal
H1604
loathing
נַפְשֵׁ֔ךְ
nephesh
H5315
soul
בְּי֖וֹם
yôwm
H3117
day
הֻלֶּ֥דֶת
yâlad
H3205
to bear
אֹתָֽךְ
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
No eye pitied you, to do any of these things to you, to have compassion on you; but you were cast out in the open field, for that your person was abhorred, in the day that you were born.
-
King James Version Public Domain
None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
No eye had compassion for you to do any of these things for you, to be compassionate toward you. On the day that you were born, with loathing for your life, you were thrown out into the open field.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).