Ezekiel 16:43 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יַ֗עַן
yaʻan
H3282
because
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
זכרתי
zâkar
H2142
to remember
זָכַרְתְּ֙
zâkar
H2142
to remember
אֶת
ʼêth
H853
-
יְמֵ֣י
yôwm
H3117
day
נְעוּרַ֔יִךְ
nâʻûwr
H5271
youth
וַתִּרְגְּזִי
râgaz
H7264
to tremble
לִ֖י
בְּכָל
kôl
H3605
all
אֵ֑לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְגַם
gam
H1571
also
אֲנִ֨י
ʼănîy
H589
I
הֵ֜א
hêʼ
H1887
behold
דַּרְכֵּ֣ךְ
derek
H1870
way
בְּרֹ֣אשׁ
rôʼsh
H7218
head
נָתַ֗תִּי
nâthan
H5414
to give
נְאֻם֙
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
עשיתי
ʻâsâh
H6213
to do
עָשִׂית֙
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הַזִּמָּ֔ה
zimmâh
H2154
wickedness
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ
tôwʻêbah
H8441
abomination
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations.
-
King James Version Public Domain
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because you did not call to mind the days of your youth and have made me shake with anger because of all these things, therefore, behold! I myself will bring down on your own head the punishment for what you have done—this is the Lord Yahweh’s declaration. Have you not added prostitution to all your other detestable practices?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).