Exodus 8:21 — compare English translations
Compare translationsExodus 8:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
אֵינְךָ֮
ʼayin
H369
nothing
מְשַׁלֵּ֣חַ
shâlach
H7971
to send
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמִּי֒
ʻam
H5971
people
הִנְנִי֩
hên
H2005
behold
מַשְׁלִ֨יחַ
shâlach
H7971
to send
בְּךָ֜
וּבַעֲבָדֶ֧יךָ
ʻebed
H5650
servant
וּֽבְעַמְּךָ֛
ʻam
H5971
people
וּבְבָתֶּ֖יךָ
bayith
H1004
house
אֶת
ʼêth
H853
-
הֶעָרֹ֑ב
ʻârôb
H6157
swarm
וּמָ֨לְא֜וּ
mâlêʼ
H4390
to fill
בָּתֵּ֤י
bayith
H1004
house
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrîy
H4713
Egyptian
אֶת
ʼêth
H853
-
הֶ֣עָרֹ֔ב
ʻârôb
H6157
swarm
וְגַ֥ם
gam
H1571
also
הָאֲדָמָ֖ה
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הֵ֥ם
hêm
H1992
they
עָלֶֽיהָ
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
-
King James Version Public Domain
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Surely if you do not immediately send my people out, behold me! I am about to send the swarm at you and at your servants and at your people and into your houses. And the houses of Egypt will be full of the swarm, and even the ground which they are on.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).