Exodus 8:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 8:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמְר֤וּ
ʼâmar
H559
to say
הַֽחַרְטֻמִּים֙
charṭôm
H2748
diviner
אֶל
ʼêl
H413
to
פַּרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
אֶצְבַּ֥ע
ʼetsbaʻ
H676
finger
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
הִ֑וא
hûwʼ
H1931
he
וַיֶּחֱזַ֤ק
châzaq
H2388
to strengthen
לֵב
lêb
H3820
heart
פַּרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֣ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֲלֵהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God:" and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.
-
King James Version Public Domain
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the magicians said to Pharaoh, “It is the finger of God.” And the heart of Pharaoh was strong, and he did not listen to them, just as Yahweh said.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).