Exodus 40:35 — compare English translations
Compare translationsExodus 40:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יָכֹ֣ל
yâkôl
H3201
to prevail
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
לָבוֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
אֹ֣הֶל
ʼôhel
H168
tent
מוֹעֵ֔ד
môwʻêd
H4150
appointed time
כִּֽי
kîy
H3588
that
שָׁכַ֥ן
shâkan
H7931
to dwell
עָלָ֖יו
ʻal
H5921
upon
הֶעָנָ֑ן
ʻânân
H6051
cloud
וּכְב֣וֹד
kâbôwd
H3519
glory
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מָלֵ֖א
mâlêʼ
H4390
to fill
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּשְׁכָּֽן
mishkân
H4908
dwelling place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses wasn't able to enter into the tent of meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh's glory filled the tent.
-
King James Version Public Domain
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses was not able to go into the tent of meeting, because the cloud had settled on it and the glory of Yahweh had filled the Dwelling.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).