Exodus 4:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 4:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁה֙
Môsheh
H4872
Moses
בְּמִדְיָ֔ן
Midyân
H4080
Midian
לֵ֖ךְ
yâlak
H3212
to walk
שֻׁ֣ב
shûwb
H7725
to return
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
כִּי
kîy
H3588
that
מֵ֨תוּ֙
mûwth
H4191
to die
כָּל
kôl
H3605
all
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
ʼîysh
H376
man
הַֽמְבַקְשִׁ֖ים
bâqash
H1245
to seek
אֶת
ʼêth
H853
-
נַפְשֶֽׁךָ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Moses in Midian, "Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead."
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses in Midian, “Go! Return to Egypt! For all the men who were seeking your life are dead.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).