Exodus 34:9 — compare English translations
Compare translationsExodus 34:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֡אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אִם
ʼim
H518
if
נָא֩
nâʼ
H4994
please
מָצָ֨אתִי
mâtsâʼ
H4672
to find
חֵ֤ן
chên
H2580
grace
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
ʻayin
H5869
eye
אֲדֹנָ֔י
ʼĂdônây
H136
lord
יֵֽלֶךְ
yâlak
H3212
to walk
נָ֥א
nâʼ
H4994
please
אֲדֹנָ֖י
ʼĂdônây
H136
lord
בְּקִרְבֵּ֑נוּ
qereb
H7130
midst
כִּ֤י
kîy
H3588
that
עַם
ʻam
H5971
people
קְשֵׁה
qâsheh
H7186
hard
עֹ֨רֶף֙
ʻôreph
H6203
neck
ה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
וְסָלַחְתָּ֛
çâlach
H5545
to forgive
לַעֲוֺנֵ֥נוּ
ʻâvôn
H5771
iniquity
וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
וּנְחַלְתָּֽנוּ
nâchal
H5157
to inherit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us; although this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance."
-
King James Version Public Domain
And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “Please, if I have found favor in your eyes, my Lord, may my Lord please go among us, for this a people hard of neck. And forgive our iniquity and our sin and inherit us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).