Exodus 34:35 — compare English translations
Compare translationsExodus 34:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְרָא֤וּ
râʼâh
H7200
to see
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
כִּ֣י
kîy
H3588
that
קָרַ֔ן
qâran
H7160
to shine
ע֖וֹר
ʻôwr
H5785
skin
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
מֹשֶׁ֑ה
Môsheh
H4872
Moses
וְהֵשִׁ֨יב
shûwb
H7725
to return
מֹשֶׁ֤ה
Môsheh
H4872
Moses
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּסְוֶה֙
maçveh
H4533
veil
עַל
ʻal
H5921
upon
פָּנָ֔יו
pânîym
H6440
face
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּא֖וֹ
bôwʼ
H935
to enter
לְדַבֵּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
אִתּֽוֹ
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
-
King James Version Public Domain
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the sons of Israel would see the face of Moses, that the skin of the face of Moses shone. And Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).