Exodus 34:29 — compare English translations
Compare translationsExodus 34:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
בְּרֶ֤דֶת
yârad
H3381
to go down
מֹשֶׁה֙
Môsheh
H4872
Moses
מֵהַ֣ר
har
H2022
mountain
סִינַ֔י
Çîynay
H5514
Sinai
וּשְׁנֵ֨י
shᵉnayim
H8147
two
לֻחֹ֤ת
lûwach
H3871
plank
הָֽעֵדֻת֙
ʻêdûwth
H5715
testimony
בְּיַד
yâd
H3027
hand
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
בְּרִדְתּ֖וֹ
yârad
H3381
to go down
מִן
min
H4480
from
הָהָ֑ר
har
H2022
mountain
וּמֹשֶׁ֣ה
Môsheh
H4872
Moses
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָדַ֗ע
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֥י
kîy
H3588
that
קָרַ֛ן
qâran
H7160
to shine
ע֥וֹר
ʻôwr
H5785
skin
פָּנָ֖יו
pânîym
H6440
face
בְּדַבְּר֥וֹ
dâbar
H1696
to speak
אִתּֽוֹ
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mountain, that Moses didn't know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, as Moses descending from Mount Sinai, with the two tablets of the testimony in the hand of Moses as he descending from the mountain, that Moses did not know that the skin of his face shone while speaking with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).