Exodus 33:16 — compare English translations
Compare translationsExodus 33:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבַמֶּ֣ה
mâh
H4100
what
יִוָּדַ֣ע
yâdaʻ
H3045
to know
אֵפ֗וֹא
ʼêphôw
H645
then
כִּֽי
kîy
H3588
that
מָצָ֨אתִי
mâtsâʼ
H4672
to find
חֵ֤ן
chên
H2580
grace
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
ʻayin
H5869
eye
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
וְעַמֶּ֔ךָ
ʻam
H5971
people
הֲל֖וֹא
lôʼ
H3808
not
בְּלֶכְתְּךָ֣
yâlak
H3212
to walk
עִמָּ֑נוּ
ʻim
H5973
with
וְנִפְלֵ֨ינוּ֙
pâlâh
H6395
to distinguish
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
וְעַמְּךָ֔
ʻam
H5971
people
מִכָּ֨ל
kôl
H3605
all
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
הָאֲדָמָֽה
ʼădâmâh
H127
ground
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn't it in that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?"
-
King James Version Public Domain
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And in what then will it be known that I have found favor in your eyes, I and your people? not in your going with us? And I and your people shall be distinct from all of the people that on the face of the earth.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).