Exodus 32:6 — compare English translations
Compare translationsExodus 32:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙
shâkam
H7925
to rise early
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mochŏrâth
H4283
morrow
וַיַּעֲל֣וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
עֹלֹ֔ת
ʻôlâh
H5930
burnt offering
וַיַּגִּ֖שׁוּ
nâgash
H5066
to approach
שְׁלָמִ֑ים
shelem
H8002
peace offering
וַיֵּ֤שֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
לֶֽאֱכֹ֣ל
ʼâkal
H398
to eat
וְשָׁת֔וֹ
shâthâh
H8354
to drink
וַיָּקֻ֖מוּ
qûwm
H6965
to rise
לְצַחֵֽק
tsâchaq
H6711
to laugh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
-
King James Version Public Domain
And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they arose early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. And the people sat down to eat and to drink and got up to play.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).