Exodus 32:34 — compare English translations
Compare translationsExodus 32:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֞ה
ʻattâh
H6258
now
לֵ֣ךְ
yâlak
H3212
to walk
נְחֵ֣ה
nâchâh
H5148
to lead
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
אֶ֤ל
ʼêl
H413
to
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דִּבַּ֨רְתִּי֙
dâbar
H1696
to speak
לָ֔ךְ
הִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
מַלְאָכִ֖י
mălʼâk
H4397
messenger
יֵלֵ֣ךְ
yâlak
H3212
to walk
לְפָנֶ֑יךָ
pânîym
H6440
face
וּבְי֣וֹם
yôwm
H3117
day
פָּקְדִ֔י
pâqad
H6485
to visit
וּפָקַדְתִּ֥י
pâqad
H6485
to visit
עֲלֵיהֶ֖ם
ʻal
H5921
upon
חַטָּאתָֽם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."
-
King James Version Public Domain
Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So now go, lead the people to where I have spoken to you! Behold, my angel will go before your face. But on the day I visit them, then I will visit their sin on them.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).